¿HUBIERON ES ERROR? ¿EN SERIO? NO TE CREO

En muchas oportunidades (en algunos casos desde siempre) hemos escuchado o leído que no se debe decir “hubieron” sino que lo correcto es “hubo”, afirmación que es exacta en la mayoría de los casos; sin embargo, hay contextos en los que la expresión “hubieron” es correcta 100%

¿Por qué ha existido tal ambigüedad o imprecisión en la mayoría de las personas hispanas?

La única explicación que parece existir, luego de revisar distintos textos de gramática, y después de pensar en las veces que una persona me ha dicho que no se dice “hubieron” sino “hubo”, la encontramos en dos motivos:

1.     Dichos textos nunca han afirmado que la expresión “hubieron” es incorrecta; y jamás han podido decir tal cuestión porque existen contextos en los que el verbo “hubieron” es correcta 100%. Entonces, hemos leído que es incorrecta pero no sabemos cuándo está bien usada. Aunque, la verdad, algunos libros gramaticales procuran informar algo al respecto pero la realidad, la verdad verdadera –como expresan algunos abogados– es que la confusión persiste.

2.     Si vamos al campo doméstico (amigos, padres, maestros…) vemos igual conseja: “no se dice hubieron, se dice hubo”. Pero en los años que he dedicado al análisis y estudio de nuestra lengua, jamás he escuchado que se debe decir “hubo” por tal o cual razón. En otras palabras, hemos estado como loros repitiendo tal frase de generación en generación, pero jamás por haber aprendido el porqué del supuesto error en “hubieron”

Nota: por supuesto que en tal falta de información no debe achacársele la responsabilidad (o culpa) a alguna persona o institución, sino más bien pensar en que los que nos precedieron tampoco habían sido informados al respecto.

¿LISTOS PARA APRENDER DEL “HUBIERON”?

Nota necesaria: el participio de un verbo es su forma terminada en “ado” o en “ido” (cantado, comido, atrapado, corrido, mirado, cosido, cocido, dormido, halado, apretado…), se incluye el “visto” de ver (yo he visto)

Bien, esta forma siempre se refiere a un hecho de un pasado reciente (he cantado; porque acaba de cantar en este momento, esta semana), muy diferente del pasado lejano (canté, comí, corrí, jugué…)

ü   participio: he cantado

ü  pasado o pretérito: canté

En el uso del “hubieron” nos referimos solamente al participio de la 3ra persona del plural (ellas, ellos), es decir,

se usa “hubieron” cuando le sigue un verbo en participio, ejemplos:

·       Cuando ellos hubieron cantado (igual a “cuando ellos cantaron”)

·       Una vez que ellas hubieron visto (igual a “cuando ellas vieron”)

·       Después que los niños hubieron bailado (igual a “cuando los niños bailaron”)

Nota: en la lengua escrita y en la oral, cuando se usa correctamente el “hubieron” siempre va precedido de algunos nexos de rutina:

ü  tan pronto como (tan pronto como hubieron hablado),

ü  una vez (una vez que hubieron visto)

ü  Después (de) que (después de que los caballos hubieron dormido)

CONCLUSIÓN: para utilizar de manera correcta el “hubieron” es obligatorio que la palabra siguiente sea un verbo en participio (que termine en “ado” o en “ido”): “hasta que los pájaros hubieron cantado”

Finalmente: hoy día existen tres razones por las cuales el “hubieron” casi no se usa en la lengua escrita ni oral

A)    porque es más fácil usar otras formas válidas: 1) el pretérito de indicativo (una vez que los pájaros comieron), o 2) el antecopretérito de indicativo (una vez que los pájaros habían comido), en lugar del “cuando los pájaros hubieron comido”. Así, tres formas correctas

B)    porque, como nadie nos lo enseñó, preferimos las otras dos formas que, en realidad, son válidas, correctas y ya están en el uso

C)   porque quien use hoy día el “hubieron” está en una dos situaciones:1)    comete error al usarla o 2) quiere impresionar con una palabra ya caduca

Como cierre: usar el “hubieron” es como usar el “imprimido”, ambas correctas pero fuera del espacio, la primera (hubieron) se fue por falta de uso correcto; la segunda (imprimido) se está yendo porque el “impreso” la acosa. Sugerencia, lo mejor es no usarlas para ser tenido por…

Carlos A. Zambrano R.

7 de abril de 2020, Caracas